Tuhle písničku už tolik neposlouchám jako dřív, ale to nic nemění na tom, že je to fakt pecka. Kdo zná Jona Bon Joviho, tak zná určitě i toto. Mám ho rád, kvůli takovému stupňování napětí, nabírání emocí v jeho hudbě a kvůli textům z nichž většina vypráví nějaký příběh. Příběh ze kterého si nějakou tu pointu vždy odnesu.
Once upon a time
Not so long ago
Tommy used to work on the docks
Union’s been on strike
He’s down on his luck…it’s tough, so tough
Gina works the diner all day
Working for her man, she brings home her pay
For love – for love
She says we’ve got to hold on to what we’ve got
‚Cause it doesn’t make a difference
If we make it or not
We’ve got each other and that’s a lot
For love – we’ll give it a shot
Whooah, we’re half way there
Livin‘ on a prayer
Take my hand and we’ll make it – I swear
Livin‘ on a prayer
Tommy’s got his six string in hock
Now he’s holding in what he used
To make it talk – so tough, it’s tough
Gina dreams of running away
When she cries in the night
Tommy whispers baby it’s okay, someday
We’ve got to hold on to what we’ve got
‚Cause it doesn’t make a difference
If we make it or not
We’ve got each other and that’s a lot
For love – we’ll give it a shot
Whooah, we’re half way there
Livin‘ on a prayer
Take my hand and we’ll make it – I swear
Livin‘ on a prayer
We’ve got to hold on ready or not
You live for the fight when it’s all that you’ve got
Whooah, we’re half way there
Livin‘ on a prayer
Take my hand and we’ll make it – I swear
Livin‘ on a prayer
Whooah, we’re half way there
Livin‘ on a prayer
Take my hand and we’ll make it – I swear
Livin‘ on a prayer
Whooah, we’re half way there
Livin‘ on a prayer
Take my hand and we’ll make it – I swear
Livin‘ on a prayer…
Překlad
Kdysi dávno
ale ne zas moc
Tommy pracoval v docích
odbory stávkují
má smůlu, je to těžký, tak těžký
Gina pracuje v jídelně celý den
pracuje kvůli svému partnerovi, domů nosí výplatu
protože ho miluje (z lásky)
Říká musíme se držet toho, co máme
protože se nic nezmění
jestli to zvládnem nebo ne
máme jeden druhého a to je hodně
kvůli lásce to ještě zkusíme
Už jsme v půli cesty
žijeme v naději
vezmi mou ruku a já přísahám, že to dokážeme
žijeme v naději
Tommy má kytaru v zastavárně
a teď v sobě drží to, co byl dříve
schopen vyzpívat, je to těžký, tak těžký
Gina sní o tom, že uteče
když po nocích brečí
Tommy šeptá: lásko, jednou to zas bude dobrý
Musíme se držet toho, co máme
protože se nic nezmění
jestli to zvládnem nebo ne
máme jeden druhého a to je hodně
kvůli lásce to ještě zkusíme
Už jsme v půli cesty
žijeme v naději
vezmi mou ruku a já přísahám, že to dokážeme
žijeme v naději
Musíme být připraveni a být silní, ať chceme nebo ne
musíš se se životem prát, když je to to jediný co máš
Už jsme v půli cesty
žijeme v naději
vezmi mou ruku a já přísahám, že to dokážeme
žijeme v naději
Už jsme v půli cesty
žijeme v naději
vezmi mou ruku a já přísahám, že to dokážeme
žijeme v naději
Už jsme v půli cesty
žijeme v naději
vezmi mou ruku a já přísahám, že to dokážeme
žijeme v naději…