O téhle písničce vím už hodně dlouho, ale nikdy jsem jí tak nějak nechápal,neviděl jsem v ní ten smysl…. Dnes, jsem jí slyšel v rádiu, vyplavaly mi myšlenky napovrch a pochopil jsem, co se skrývá za modrýma očima vlastníka tohoto blogu … Zní to divně, ale to je nakonec jedno..
No one knows what it’s like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
No one knows what it’s like
To be hated
To be fated
To telling only lies
But my dreams
They aren’t as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That’s never free
No one knows what it’s like
To feel these feelings
Like I do
And I blame you
No one bites back as hard
On their anger
None of my pain and woe
Can show through
But my dreams
They aren’t as empty
As my conscience seems to be
I have hours, only lonely
My love is vengeance
That’s never free
When my fist clenches, crack it open
Before I use it and lose my cool
When I smile, tell me some bad news
Before I laugh and act like a fool
If I swallow anything evil
Put your finger down my throat
If I shiver, please give me a blanket
Keep me warm, let me wear your coat
No one knows what it’s like
To be the bad man
To be the sad man
Behind blue eyes
Překlad
Nikdo neví, jaké to je
Být zlým mužem
Být smutným mužem
Za modrýma očima
Nikdo neví jaké to je
Být nenáviděný
Zaniknout
Pořád jenom lhát
Ale moje sny
Nejsou prázdné
Jaké se zdá být moje svědomí
Hodiny, jenom osamělé
Moje láska je pomstychtivá
To není nikdy zadarmo
Nikdo neví jaké to je
Cítit tyto pocity
Jako já
A viním tebe!
Nikdo nemůže spát tak tvrdě
Ve svém hněvu
Žádná moje bolest a zármutek
To nemůže ukázat
Ale moje sny
Nejsou prázdné
Jaké se zdá být moje svědomí
Hodiny, jenom osamělé
Moje láska je pomstychtivá
To není nikdy zadarmo
Když moje pěst sevře, rozevři ji
Předtím, než ji použiju a uklidním se
Když se usmívám, řekni mi nějaké špatné zprávy
Předtím než se začnu smát a chovat se jako hlupák
Když spolknu něco zlého
Dej svůj prst do mého hrdla
Když se budu třást, prosím dej mi deku
Uchovej mě v teple, obleč mi svůj kabát
Nikdo neví, jaké to je
Být zlým mužem
Být smutným mužem
Za modrýma očima